1
00:00:11,428 --> 00:00:12,596
<и>Где си ти?</и>

2
00:00:21,605 --> 00:00:22,981
Троја?

3
00:00:26,318 --> 00:00:27,444
Троја?

4
00:00:27,528 --> 00:00:28,820
Настави да дишеш, друже.

5
00:00:29,821 --> 00:00:31,782
Наставите да дишете. Погледај у мене.

6
00:00:34,451 --> 00:00:35,994
Наставите да дишете. ти си добро.

7
00:00:36,787 --> 00:00:38,705
Настави да дишеш, Трои. Изволите.

8
00:00:39,706 --> 00:00:41,416
Покушајте да дишете. Покушајте да дишете.

9
00:00:41,500 --> 00:00:43,293
У реду. У реду.

10
00:00:43,377 --> 00:00:45,337
Лако. чујеш ли ме?

11
00:00:45,838 --> 00:00:48,674
У реду. Морали смо да те брзо секвенцирамо,
жао ми је.

12
00:00:49,341 --> 00:00:50,425
господине.

13
00:00:50,509 --> 00:00:52,052
Ох, јеботе. Да.

14
00:00:52,135 --> 00:00:54,179
Слушај, твоја основна температура заостаје.

15
00:00:54,263 --> 00:00:56,473
Ми ћемо управљати
термално испирање, у реду?

16
00:00:56,557 --> 00:00:57,558
како...

17
00:00:59,643 --> 00:01:00,644
Колико дуго?

18
00:01:00,727 --> 00:01:01,895
Седам година.

19
00:01:02,604 --> 00:01:03,814
Хајде. Загризи.

20
00:01:05,691 --> 00:01:07,609
У реду, ево га.

21
00:01:10,112 --> 00:01:13,490
У реду. Идемо. Ево га.
Ево га. Ево га.

22
00:01:13,574 --> 00:01:16,451
Изволите. У реду. У реду.

23
00:01:17,703 --> 00:01:18,704
Ухвати га за ноге.

24
00:01:18,787 --> 00:01:19,788
Лако.

25
00:01:21,874 --> 00:01:22,875
Ухвати га за ноге.

26
00:02:18,472 --> 00:02:20,015
Како си спавао?

27
00:02:20,098 --> 00:02:22,809
Није сан. То је буђење.

28
00:02:22,893 --> 00:02:24,520
Знам, жао ми је. Изволите.

29
00:02:26,480 --> 00:02:29,274
- Мора постојати бољи начин.
- Радићемо на томе.

30
00:02:32,611 --> 00:02:34,446
Ово је снимљено пре пар дана.

31
00:02:35,739 --> 00:02:37,699
<и>Зашто си у трезору?</и>

32
00:02:37,783 --> 00:02:39,910
<и>Тата ме послао овамо. Рекао је--</и>

33
00:02:39,993 --> 00:02:41,370
<и>Како се зовеш?</и>

34
00:02:42,913 --> 00:02:43,914
<и>Џими.</и>

35
00:02:43,997 --> 00:02:46,708
<и>Твој отац је Расел Конрој, шеф ИТ-а.</и>

36
00:02:46,792 --> 00:02:47,876
Који силос?

37
00:02:49,878 --> 00:02:51,547
<и>Шта ти је рекао, Јимми?</и>

38
00:02:52,589 --> 00:02:54,716
<и>Не пуштајте никога унутра без обзира на све.</и>

39
00:02:55,926 --> 00:02:57,636
<и>Да ли је са вама одрасла особа?</и>

40
00:02:58,303 --> 00:03:02,641
<и>Соло ме је довео овде,
али се вратио да се бори против побуњеника.</и>

41
00:03:05,102 --> 00:03:06,144
Који силос?

42
00:03:06,228 --> 00:03:07,271
Седамнаест.

43
00:03:07,855 --> 00:03:10,899
Почело је неуспелим чишћењем,
погоршало се када је нестао из вида.

44
00:03:10,983 --> 00:03:13,277
Мислили су да је безбедно изаћи напоље.

45
00:03:13,360 --> 00:03:16,488
Да. Побуну је водио шериф.

46
00:03:16,989 --> 00:03:20,659
Мислимо да је сенка разнела мост
да их држи подаље од ИТ-а,

47
00:03:20,742 --> 00:03:22,536
али је шериф некако прешао.

48
00:03:23,412 --> 00:03:26,582
Узео је шефа ИТ-а, оца клинца,
до Трезора

49
00:03:26,665 --> 00:03:31,211
и претио да ће му разнети мозак
ако његово дете није отворило врата.

50
00:03:34,923 --> 00:03:36,175
Није отворио врата.

51
00:03:36,967 --> 00:03:38,010
Јеби га.

52
00:03:38,719 --> 00:03:40,095
- Да.
- Када је то било?

53
00:03:40,179 --> 00:03:41,263
Пре два сата.

54
00:03:41,346 --> 00:03:43,473
Било који део тога покреће Заштиту.

55
00:03:43,557 --> 00:03:46,935
Покушана је заштита,
али једињење није могло бити испоручено.

56
00:03:47,019 --> 00:03:49,563
Нема пада притиска у линији.

57
00:03:49,646 --> 00:03:52,274
Нисмо утврдили
да ли је то био механички квар, или--

58
00:03:52,357 --> 00:03:54,818
Или су пронашли цев за испоруку
и онемогућио га.

59
00:03:54,902 --> 00:03:56,528
- Да.
- То се већ једном десило.

60
00:03:58,155 --> 00:04:00,657
У оба случаја,
овај пут нам је потребан другачији исход.

61
00:04:00,741 --> 00:04:01,825
Зато сам овде.

62
00:04:01,909 --> 00:04:03,202
Тачно.

63
00:04:05,537 --> 00:04:06,997
јеси ли добро?

64
00:04:08,415 --> 00:04:09,625
Да.

65
00:04:09,708 --> 00:04:11,043
Имамо ли очи на небу?

66
00:04:11,126 --> 00:04:12,669
Операције имају дрон.

67
00:04:18,716 --> 00:04:19,927
Било шта?

68
00:04:20,010 --> 00:04:21,220
Још ништа.

69
00:04:22,721 --> 00:04:26,183
Трој, ово је Сузан,
наш старији командир дронова у смени.

70
00:04:29,061 --> 00:04:30,395
Која је твоја носивост?

71
00:04:30,479 --> 00:04:33,524
Тридесет литара мешавине,
2.000 метака.

72
00:04:46,828 --> 00:04:48,205
Нисам сигуран у то.

73
00:04:59,383 --> 00:05:02,094
Господине, Силос 17 се отварају.

74
00:05:10,811 --> 00:05:11,895
Ох, не, не.

75
00:05:28,495 --> 00:05:29,663
Чекам вашу наруџбу.

76
00:05:35,752 --> 00:05:36,753
Троја.

77
00:05:38,839 --> 00:05:42,050
Хајде да не радимо ништа. Само не још.

78
00:05:42,134 --> 00:05:45,137
Што су дуже напољу, то је веће
ризик од контакта са другим силосом.

79
00:05:45,220 --> 00:05:47,514
Види, хајде да смислимо начин
да их врати унутра.

80
00:05:47,598 --> 00:05:49,641
Водићемо линију
кроз предња врата трезора.

81
00:05:49,725 --> 00:05:51,393
Тако ћемо их заштитити.

82
00:05:51,476 --> 00:05:54,104
Њихова пумпа за подземну воду је у квару.
Поплављено је поред генератора.

83
00:05:54,188 --> 00:05:55,689
Не можемо користити Форвард Ваулт врата.

84
00:05:55,772 --> 00:05:56,982
Сусан.

85
00:05:57,065 --> 00:06:00,194
Хајде да склонимо све техничаре са ових седишта
и скрембајте све доступне пилоте.

86
00:06:00,277 --> 00:06:03,906
И да дигнемо дронове у ваздух.
Десет са оружјем. Двадесет са спојем.

87
00:06:04,823 --> 00:06:08,035
Држите их довољно високо
да их бегунци неће видети ни чути.

88
00:06:08,118 --> 00:06:09,494
Осим ако неко не пређе преко брда,

89
00:06:09,578 --> 00:06:12,206
немој ме упозоравати
док не буде 9.500 бегунаца.

90
00:06:12,289 --> 00:06:13,332
морам да једем.

91
00:06:43,820 --> 00:06:45,405
Боже, ово је срање.

92
00:06:46,573 --> 00:06:49,076
Знам. И тако мале порције.

93
00:06:51,161 --> 00:06:52,162
Ух-хух.

94
00:06:52,871 --> 00:06:53,914
Онај стари виц.

95
00:07:01,880 --> 00:07:03,298
Нисам сигуран у ово.

96
00:07:03,382 --> 00:07:05,551
Заштита њих изнутра није
опција више.

97
00:07:05,634 --> 00:07:08,303
Изласком напоље,
дали су нам другу шансу.

98
00:07:08,387 --> 00:07:11,890
Заштитне мере се дешавају под земљом,
унутар силоса.

99
00:07:13,684 --> 00:07:14,768
Они су антисептични.

100
00:07:15,269 --> 00:07:19,398
Ако урадимо оно што мислиш,
ово представља заштиту ван силоса.

101
00:07:19,982 --> 00:07:22,317
Смрти ће бити висцералне.

102
00:07:22,401 --> 00:07:24,528
- На отвореном.
- Не видим да имамо избора.

103
00:07:24,611 --> 00:07:26,446
Не знамо како ће наши људи реаговати.

104
00:07:26,530 --> 00:07:30,868
Забринут сам због потенцијалних ефеката
трауме о моралу и спремности за мисију.

105
00:07:30,951 --> 00:07:35,330
Главни приоритет, према Директиви,
је да се спречи контаминација између силоса.

106
00:07:35,414 --> 00:07:36,540
ја то разумем.

107
00:07:36,623 --> 00:07:38,166
- Не, шта?
- Не говорим то.

108
00:07:38,250 --> 00:07:39,459
Све зависи од тога.

109
00:07:39,543 --> 00:07:41,879
- То није оно што ја...
- Извините, господине.

110
00:07:41,962 --> 00:07:43,172
Бегунци на берми.

111
00:07:43,755 --> 00:07:44,756
Јеби га.

112
00:07:45,424 --> 00:07:47,259
Хеј, ја ћу се побринути за твоје пилоте.

113
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
обећавам.

114
00:07:48,427 --> 00:07:49,428
У реду.

115
00:08:17,164 --> 00:08:19,291
Џенкинс, очи упрте у шерифа.

116
00:08:38,977 --> 00:08:40,312
Колико бегунаца?

117
00:08:41,395 --> 00:08:43,857
9,832.

118
00:08:46,026 --> 00:08:47,444
Ево редоследа операција.

119
00:08:47,945 --> 00:08:50,447
Група 1 ће се ангажовати
шерифа и његове породице.

120
00:08:51,198 --> 00:08:54,743
Група 2 ће давати једињење
на рампи да спречи поновни улазак.

121
00:08:55,619 --> 00:08:58,413
3 и 4 ће летети испреплетана покривеност

122
00:08:58,497 --> 00:09:00,874
док циљна област не буде засићена
са сложеним.

123
00:09:01,750 --> 00:09:04,711
Групе 5 и 6 ће ангажовати мете
по команди. Разумијеш?

124
00:09:04,795 --> 00:09:07,047
- Да, господине.
- Добро. Почни.

125
00:09:12,970 --> 00:09:14,930
- Групе, извештај.
- Група 1, спремна.

126
00:09:15,013 --> 00:09:16,932
2, спреман.

127
00:09:17,015 --> 00:09:18,559
- 3, спреман.
- 4, спреман.

128
00:09:18,642 --> 00:09:19,852
5, спреман.

129
00:09:19,935 --> 00:09:20,936
6, спреман.

130
00:09:29,361 --> 00:09:30,863
На твој рачун, Сусан.

131
00:09:33,740 --> 00:09:34,741
Сусан?

132
00:09:42,249 --> 00:09:43,250
господине.

133
00:09:48,589 --> 00:09:50,591
Када ангажујемо шерифа и његову породицу,

134
00:09:50,674 --> 00:09:53,844
остали бегунци ће покушати
да поново уђе у силос.

135
00:09:53,927 --> 00:09:55,804
Зато ће рампа бити гађана
са сложеним.

136
00:09:55,888 --> 00:09:58,140
Али ако их пустимо да се врате унутра,

137
00:09:59,266 --> 00:10:00,684
не би више изашли.

138
00:10:01,476 --> 00:10:03,270
Прекинули бисмо побуну,

139
00:10:03,353 --> 00:10:06,106
елиминисати сваку могућност
контакта силос-силос,

140
00:10:06,190 --> 00:10:08,901
и појачати непогрешивост Пакта.

141
00:10:18,035 --> 00:10:20,078
Одржавајте циљеве и припремите се за ангажовање.

142
00:10:28,253 --> 00:10:30,881
Има жена и деце
тамо, господине.

143
00:10:32,466 --> 00:10:33,717
Нећу то учинити.

144
00:10:48,899 --> 00:10:49,900
Отпуштени сте.

145
00:11:06,708 --> 00:11:09,211
Нека запис одражава промену
у оперативној команди.

146
00:11:16,301 --> 00:11:19,513
Грађани Силоса 17 су изабрали
да изађе напоље.

147
00:11:19,596 --> 00:11:21,348
Они су изван Пакта

148
00:11:22,558 --> 00:11:24,893
али нису ван Директиве.

149
00:11:25,853 --> 00:11:26,854
Да, господине.

150
00:11:29,690 --> 00:11:33,610
Групе 1 и 2,
започети операције по мојој команди.

151
00:11:33,694 --> 00:11:35,529
Група 2, ослобађање једињења.

152
00:11:53,130 --> 00:11:54,214
Покажи ми ваздушну комору.

153
00:11:58,260 --> 00:12:00,637
Група 1, гађајте мете.

154
00:12:09,813 --> 00:12:10,814
Уверите се.

155
00:12:26,205 --> 00:12:27,706
Групе 3 и 4, почињу.

156
00:12:39,593 --> 00:12:43,055
Групе 5 и 6,
спустити се кроз 500 стопа. Ватра по вољи.

157
00:12:57,528 --> 00:12:58,529
Пребаците на термални.

158
00:13:17,089 --> 00:13:18,298
Хајде да исечемо звук.

159
00:13:39,111 --> 00:13:41,154
У реду, куда иде тај ветар?

160
00:13:41,238 --> 00:13:44,575
Група 3, секундарни преглед,
југоисточни квадрант.

161
00:13:44,658 --> 00:13:46,869
Група 5, видите ли то? Тркачи у 2:00.

162
00:13:47,452 --> 00:13:48,620
Можемо ли да се убацимо у то?

163
00:13:50,414 --> 00:13:51,582
У реду, ажурирање циља уживо?

164
00:13:52,207 --> 00:13:54,668
2,453, господине.

165
00:13:54,751 --> 00:13:56,128
Хајде да смањимо тај број.

166
00:15:21,129 --> 00:15:24,591
Пилоти које сам до сада разговарао
изгледају готово усхићени.

167
00:15:25,259 --> 00:15:26,885
Можда сам потценио њихову...

168
00:15:27,970 --> 00:15:28,971
ста?

169
00:15:29,972 --> 00:15:31,348
Не знам, њихова...

170
00:15:32,182 --> 00:15:33,600
Ми смо професионалци, Викторе.

171
00:15:34,393 --> 00:15:35,811
То је оно за шта смо се обучили.

172
00:15:35,894 --> 00:15:39,273
Да. Ти си нешто више, Трои.

173
00:15:40,357 --> 00:15:41,775
Служим на задовољство директора.

174
00:15:41,859 --> 00:15:42,985
Сви ми то радимо.

175
00:15:43,735 --> 00:15:44,987
Доуг. Ранди.

176
00:15:47,447 --> 00:15:49,032
госпођо директорка.

177
00:15:49,116 --> 00:15:52,119
Добро дошао, стари пријатељу.
Прошло је неколико смена.

178
00:15:52,202 --> 00:15:53,245
Изгледаш дивно.

179
00:15:53,328 --> 00:15:57,457
Да? Осећам се као пакао. Никада нећу добити
навикли да се брзо секвенцирају.

180
00:15:57,958 --> 00:15:59,084
извињавам се.

181
00:15:59,168 --> 00:16:00,627
Па, није се могло помоћи.

182
00:16:01,128 --> 00:16:03,922
Седите, молим вас. Већ сам појео свој гриз,
бојим се.

183
00:16:04,006 --> 00:16:05,591
Али могу ли вам понудити чај?

184
00:16:05,674 --> 00:16:08,510
Теа. То би било дивно.
Веома сте љубазни.

185
00:16:08,594 --> 00:16:12,639
Па, осетио сам човека сата
заслужио посебно признање.

186
00:16:12,723 --> 00:16:15,100
Сада ћу бити мајка.

187
00:16:16,268 --> 00:16:19,813
Знао сам када смо овако дуго почели,
тешка авантура

188
00:16:19,897 --> 00:16:23,567
да никад нећу успети
без мог поподневног чаја.

189
00:16:24,401 --> 00:16:26,612
Иако су залихе при крају.

190
00:16:29,448 --> 00:16:30,449
Троја.

191
00:16:31,491 --> 00:16:34,036
Додељујем ти признање за заслуге

192
00:16:34,661 --> 00:16:38,165
за твоју хладнокрвност
и ваше иновативно вођство.

193
00:16:38,248 --> 00:16:41,293
Хвала, госпођо, али ја сам управо урадио свој посао.

194
00:16:42,044 --> 00:16:43,545
Он је тако скроман.

195
00:16:43,629 --> 00:16:45,005
Имали смо побуне и раније,

196
00:16:45,088 --> 00:16:48,467
али масовни егзодус ових размера
је без преседана.

197
00:16:48,550 --> 00:16:52,888
Ваша брза, одлучна акција
спречио катастрофу.

198
00:16:54,515 --> 00:16:56,892
И у то сте сигурни
није било контаминације?

199
00:16:56,975 --> 00:17:00,896
Ниједан. 9.835 бегунаца, сви су пописани.

200
00:17:00,979 --> 00:17:02,689
Колико их је остало живих унутра?

201
00:17:02,773 --> 00:17:04,316
Не више од стотину.

202
00:17:04,900 --> 00:17:05,901
Да ли су они претња?

203
00:17:05,983 --> 00:17:07,236
Изгубили су генератор,

204
00:17:07,319 --> 00:17:10,405
тако да немају унутрашњу моћ,
нема грејања, нема хлађења--

205
00:17:10,489 --> 00:17:12,574
Још увек добијају
спољна моћ у ИТ.

206
00:17:12,657 --> 00:17:16,203
Али да то пресечем,
морали бисмо да затворимо сектор.

207
00:17:17,329 --> 00:17:20,123
Не, без генератора,
њихове биљке и стока ће умријети,

208
00:17:20,207 --> 00:17:22,000
а подземне воде ће и даље расти.

209
00:17:22,084 --> 00:17:24,211
Ако не умру од глади,
они ће се удавити.

210
00:17:24,294 --> 00:17:27,089
И тај дечак забарикадиран у ИТ,

211
00:17:27,172 --> 00:17:29,258
- да ли је још жив?
- Нисмо сигурни.

212
00:17:29,341 --> 00:17:31,468
Није имао даље
вредне информације за дати,

213
00:17:31,552 --> 00:17:32,886
па смо прекинули комуникацију.

214
00:17:32,970 --> 00:17:37,057
Добро. Задржимо надзор наоружаних дронова
иде три године

215
00:17:37,140 --> 00:17:39,309
за случај да још неко покуша да побегне.

216
00:17:39,393 --> 00:17:41,103
Пет година би било сигурније.

217
00:17:41,687 --> 00:17:42,855
Пет је.

218
00:17:43,897 --> 00:17:45,899
Сада, хајде да причамо о Сузан.

219
00:17:45,983 --> 00:17:50,988
Ухапсили сте је, Трои,
и пустио сам је на истрагу.

220
00:17:52,573 --> 00:17:55,325
- То је твоја прерогативност, наравно.
- Па, то није довољно добро.

221
00:17:55,409 --> 00:17:57,703
Питао сам те овде
да бисте могли да изнесете свој случај.

222
00:18:00,539 --> 00:18:03,667
У време инцидента,
радила је под мојим овлашћењем,

223
00:18:03,750 --> 00:18:05,335
који произилази из Директиве.

224
00:18:05,419 --> 00:18:07,546
Али шта је тачно урадила?

225
00:18:07,629 --> 00:18:08,797
Одбила је наређење,

226
00:18:09,798 --> 00:18:13,385
а затим довео у питање моју тактику испред
пилота под њеном командом.

227
00:18:13,969 --> 00:18:17,097
Њена непослушност нас је коштала времена,
и могао је да изазове отпор

228
00:18:17,181 --> 00:18:18,640
од осталих, могуће чак и револт.

229
00:18:18,724 --> 00:18:20,559
- Али сви су радили свој посао.
- Добро.

230
00:18:20,642 --> 00:18:21,643
Нико није оклевао.

231
00:18:21,727 --> 00:18:23,854
Али бегунци су били око
да пробијем берму.

232
00:18:23,937 --> 00:18:25,230
Могли су бити видљиви

233
00:18:25,314 --> 00:18:27,524
на шест других силоса у њиховој групи
у року од неколико минута.

234
00:18:27,608 --> 00:18:29,067
Свака секунда се рачунала.

235
00:18:29,151 --> 00:18:31,862
А шта ви сматрате
одговарајућу последицу?

236
00:18:39,661 --> 00:18:42,289
Могу ли да питам шта је постављено
у Директиви?

237
00:18:42,372 --> 00:18:43,707
Неутрализација.

238
00:18:44,875 --> 00:18:47,503
Али бојим се да то није опција.

239
00:18:47,586 --> 00:18:51,798
Види, њено понашање је било неприхватљиво,
слажем се.

240
00:18:52,299 --> 00:18:54,885
Али Сузанине вештине
играће критичну улогу

241
00:18:54,968 --> 00:18:57,054
на крају Пројекта.

242
00:18:58,222 --> 00:19:00,432
Осим тога, она је важна за моју ћерку.

243
00:19:00,516 --> 00:19:03,977
Сада, мислим, можда је најбоље
да је само деградира

244
00:19:04,061 --> 00:19:05,562
и успављивао је.

245
00:19:06,313 --> 00:19:10,734
Трои, учинили смо те специјалистом
само за ову врсту нужде.

246
00:19:10,817 --> 00:19:16,490
У име пројекта,
Захваљујем вам на изузетној услузи.

247
00:19:24,665 --> 00:19:25,666
јеси ли добро?

248
00:19:27,501 --> 00:19:28,669
Она је директор.

249
00:19:30,337 --> 00:19:32,464
И то је тежак терет.
Морамо да те одведемо на крио.

250
00:19:32,548 --> 00:19:34,466
Да, слушај.

251
00:19:38,470 --> 00:19:39,471
Можемо ли разговарати у вашој канцеларији?

252
00:19:44,309 --> 00:19:46,311
Ту је жена.

253
00:19:47,312 --> 00:19:49,189
У ком одељењу она ради?

254
00:19:49,273 --> 00:19:50,440
Она не.

255
00:19:50,524 --> 00:19:51,525
Ја не... ја не...

256
00:19:52,985 --> 00:19:54,736
Мислим да би она могла бити успомена.

257
00:19:57,114 --> 00:20:00,284
Ухваћени јој погледи, само бљескови,
како сам се пробудио.

258
00:20:00,367 --> 00:20:03,579
Када сам покушао да се држим за њих,
они су отишли.

259
00:20:09,293 --> 00:20:11,336
Осећам се као да сам ово подигао
са тобом раније,

260
00:20:12,462 --> 00:20:14,673
видећи ову жену када сам у секвенци.

261
00:20:14,756 --> 00:20:16,258
Па, рекао бих ти да јеси.

262
00:20:21,513 --> 00:20:24,433
Она је некако повезана са овим.

263
00:20:28,729 --> 00:20:30,105
Када се то догодило?

264
00:20:32,107 --> 00:20:34,401
- Немам појма.
- И немате појма ко је она?

265
00:20:34,484 --> 00:20:36,737
Не. Надао сам се да ћеш можда.

266
00:20:38,363 --> 00:20:39,865
Не, жао ми је.

267
00:20:48,207 --> 00:20:50,501
Видите, имате приступ
на одређене записе из--

268
00:20:50,584 --> 00:20:52,669
- Троја. Троја.
- Да?

269
00:20:52,753 --> 00:20:55,589
Цела намена и дизајн
оф Тхе Пројецт

270
00:20:55,672 --> 00:20:57,257
је да нас ослободи прошлости.

271
00:20:57,341 --> 00:20:59,510
Најбоље је да ово пустиш.

272
00:20:59,593 --> 00:21:01,553
Да, како год кажеш, Викторе.

273
00:21:03,138 --> 00:21:05,766
Чак и да постоји запис,
чак и да је преживео,

274
00:21:05,849 --> 00:21:07,893
сенатор је рекао овакву истрагу

275
00:21:07,976 --> 00:21:10,270
- забрањено је Директивом.
- Зато рачунам на...

276
00:21:10,354 --> 00:21:12,356
- Не можеш само--
- ...ваша дискреција, докторе.

277
00:21:14,525 --> 00:21:17,569
Доказао сам своју вредност за Пројекат,
зар нисам?

278
00:21:17,653 --> 00:21:19,238
Да, јесте. Ван сваке сумње.

279
00:21:19,321 --> 00:21:21,990
У реду, све што тражим је одговор
на једно мало питање.

280
00:21:31,583 --> 00:21:32,584
молим те.

281
00:21:46,348 --> 00:21:48,392
Мораћу да покушам да нађем изговор

282
00:21:50,269 --> 00:21:51,603
да погледам у ово.

283
00:21:57,192 --> 00:21:58,277
ако урадим...

284
00:22:00,737 --> 00:22:02,948
Имаћу га за тебе следећи пут
ти се пробудиш.

285
00:22:04,825 --> 00:22:06,118
обећавам.

286
00:22:36,356 --> 00:22:37,357
Видимо се.

287
00:22:51,997 --> 00:22:53,749
Не ако те видим први.

288
00:25:42,251 --> 00:25:43,710
Хајде! Идемо!

289
00:25:56,974 --> 00:25:59,434
- Да ли су цилиндри припремљени?
- Припремљен и напуњен.

290
00:25:59,518 --> 00:26:02,604
Узмите све нападаче које можете пронаћи
и испоручити их сада у руднике.

291
00:26:02,688 --> 00:26:03,689
Да, госпођо.

292
00:26:03,772 --> 00:26:05,190
- Емерсон.
- Госпођо?

293
00:26:05,274 --> 00:26:07,359
Уверите се да их људи виде како то раде.

294
00:26:15,534 --> 00:26:16,785
Јеби га.

295
00:26:24,960 --> 00:26:26,253
Седи.

296
00:26:26,336 --> 00:26:28,714
Јо, знаш ме. Ја нисам претња.

297
00:26:28,797 --> 00:26:30,591
Само желим да видим свог дечака.

298
00:26:31,091 --> 00:26:33,177
- То је то.
- Поднесите захтев.

299
00:26:33,969 --> 00:26:37,973
Морам да се поздравим са сином.

300
00:26:39,600 --> 00:26:41,351
Цхад, ти имаш децу.

301
00:26:43,562 --> 00:26:44,605
молим те.

302
00:26:47,065 --> 00:26:48,066
питаћу.

303
00:27:02,956 --> 00:27:05,501
Знаш, покушао сам...
Покушао сам да натерам Камил да види, али--

304
00:27:05,584 --> 00:27:07,461
Да, да, тврдоглава је.

305
00:27:08,212 --> 00:27:10,506
Да. Можете то поновити.

306
00:27:19,056 --> 00:27:20,974
Урадили смо све што смо могли, Симс.

307
00:27:21,808 --> 00:27:24,770
Морамо да верујемо
да то могу да ураде.

308
00:27:25,771 --> 00:27:27,022
А ако не успеју?

309
00:27:33,111 --> 00:27:34,196
Чекај.

310
00:27:34,279 --> 00:27:37,908
Чекај, можеш престати, ту сам.
Можете зауставити одбројавање.

311
00:27:37,991 --> 00:27:41,245
Моји раидери се спремају да крену
контраофанзиву. ОК?

312
00:27:43,622 --> 00:27:44,831
Ја се носим са тим!

313
00:27:44,915 --> 00:27:47,209
<и>Дана вам је изузетна слобода,</и>

314
00:27:47,292 --> 00:27:49,586
<и>али прозор могућности је затворен.</и>

315
00:27:49,670 --> 00:27:51,213
Не, не, ми смо...

316
00:27:51,296 --> 00:27:53,757
Гасујемо руднике, ок?

317
00:27:53,841 --> 00:27:56,426
Побуњеници ће бити мртви за неколико минута.
Можете гледати.

318
00:27:56,510 --> 00:27:58,303
Можете гледати на својим екранима.

319
00:28:00,389 --> 00:28:01,557
само...

320
00:28:01,640 --> 00:28:04,434
Да бар покушамо! ОК?

321
00:28:04,518 --> 00:28:06,061
<и>Само да пробамо!</и>

322
00:28:22,369 --> 00:28:23,662
Имате пет минута.

323
00:28:27,249 --> 00:28:28,542
То није довољно времена.

324
00:28:31,795 --> 00:28:32,880
То није довољно времена.

325
00:28:34,006 --> 00:28:36,216
- То није довољно--
- <и>Имате пет минута.</и>

326
00:28:51,356 --> 00:28:54,026
Примарне и секундарне пумпе,
наоружан и закључан.

327
00:28:54,109 --> 00:28:56,528
- Вентили?
- Примарни вентил и групни вентил су отворени.

328
00:28:56,612 --> 00:28:57,738
Силос вентил спреман.

329
00:28:57,821 --> 00:29:00,073
Започните редослед притиска.

330
00:29:02,034 --> 00:29:03,202
<и>То није довољно времена.</и>

331
00:29:05,245 --> 00:29:07,080
<и>Идемо! Покрет, покрет!</и>

332
00:29:07,164 --> 00:29:08,707
Дај ми то! Дај ми то!

333
00:29:14,463 --> 00:29:15,631
Пази!

334
00:29:20,761 --> 00:29:22,221
- Схирл, јеси ли добро?
- Да!

335
00:29:22,304 --> 00:29:24,723
Видим бетонски под!
Треба ми арматура.

336
00:29:31,813 --> 00:29:33,232
Покрет, покрет, покрет!

337
00:29:34,024 --> 00:29:35,275
Раидерс!

338
00:29:35,359 --> 00:29:37,236
- Јеби га! Тедди!
- Хух?

339
00:29:37,319 --> 00:29:38,570
Успорите те нападаче.

340
00:29:38,654 --> 00:29:40,531
Насх, Хоовер, ти си са мном.

341
00:29:49,581 --> 00:29:51,625
Ох, Боже. Хајде.

342
00:29:54,169 --> 00:29:55,170
Јеби га.

343
00:30:06,223 --> 00:30:08,433
Баци тенкове! Баци тенкове!

344
00:30:20,153 --> 00:30:21,238
Скидај се са мене!

345
00:30:22,865 --> 00:30:23,907
Скидај се са мене!

346
00:30:25,117 --> 00:30:26,159
Не мрдај!

347
00:30:26,243 --> 00:30:28,996
Имаш ово. Држите линију у покрету!

348
00:30:37,462 --> 00:30:38,714
Схирл, бакља.

349
00:30:41,967 --> 00:30:43,093
Видим то.

350
00:30:44,553 --> 00:30:45,554
Ево.

351
00:30:46,597 --> 00:30:48,640
<и>Ридери су скоро на позицији.</и>

352
00:30:48,724 --> 00:30:50,142
<и>У реду, они су милостиња...</и>

353
00:30:50,225 --> 00:30:55,022
<и>Само немој... Не ради то, ок?
Не ради то. Молим те, немој!</и>

354
00:30:57,566 --> 00:30:58,942
<и>Јеботе, реци нешто!</и>

355
00:30:59,943 --> 00:31:01,153
Реци нешто!

356
00:31:06,033 --> 00:31:07,492
<и>Два минута 15.</и>

357
00:31:15,459 --> 00:31:16,752
тата!

358
00:31:17,920 --> 00:31:19,421
Антхони!

359
00:31:36,230 --> 00:31:37,231
Хајде, хајде!

360
00:31:42,569 --> 00:31:44,696
- Хајде. Хајде!
- Кнок?

361
00:31:47,115 --> 00:31:49,493
Схирл, долази овамо. требам те.

362
00:31:49,576 --> 00:31:51,787
<и>У реду, они су...
Скоро да имају гас.</и>

363
00:31:51,870 --> 00:31:54,831
<и>У реду? Побуњеници ће бити мртви. Одмах.</и>

364
00:31:54,915 --> 00:31:56,583
<и>Само... Требамо два минута.</и>

365
00:31:56,667 --> 00:31:58,335
<и>Требају нам два минута.</и>

366
00:31:58,418 --> 00:32:00,045
Два минута, молим!

367
00:32:02,756 --> 00:32:03,966
<и>Камила,</и>

368
00:32:05,217 --> 00:32:08,929
<и>Ваш неуспех је учинио да је Заштита неопходна.</и>

369
00:32:12,724 --> 00:32:13,767
Јеби га!

370
00:32:30,033 --> 00:32:31,034
Хеј, Антхони.

371
00:32:31,660 --> 00:32:33,328
Она не жели да те повреди.

372
00:32:34,371 --> 00:32:35,455
ОК?

373
00:32:42,421 --> 00:32:43,922
Где је мама?

374
00:32:46,133 --> 00:32:47,885
Мама је на послу.

375
00:33:27,925 --> 00:33:30,093
Господине, јесте ли видели то?

376
00:33:30,177 --> 00:33:32,429
- Оклизнула се.
- Не, види.

377
00:33:43,899 --> 00:33:44,900
Кисеоник.

378
00:33:46,735 --> 00:33:48,695
То је само кисеоник. Пун притисак!

379
00:33:53,367 --> 00:33:54,368
Хајде.

380
00:34:02,251 --> 00:34:03,669
Емерсоне, да ли је безбедно?

381
00:34:06,421 --> 00:34:09,507
Реци поново. Реци поново. Емерсоне, да ли је безбедно?

382
00:34:10,842 --> 00:34:12,553
Хајде. Хајде.

383
00:34:22,728 --> 00:34:24,022
Пун притисак на вентилу силоса.

384
00:34:25,315 --> 00:34:26,859
Покрени Сафегуард.

385
00:34:28,025 --> 00:34:29,194
На мој рачун.

386
00:34:29,277 --> 00:34:32,906
- За три, два, један.
- Молим те, само сачекај. Само чекај. Чекај.

387
00:34:33,866 --> 00:34:35,242
Молим те немој.

388
00:34:55,137 --> 00:34:56,179
Шта се десило?

389
00:34:56,263 --> 00:34:58,390
Господине, притисак не опада.

390
00:34:59,266 --> 00:35:01,810
- Провери поново.
- Притисак је опао за једну секунду,

391
00:35:01,894 --> 00:35:03,687
а затим се одмах вратио
до пуног притиска.

392
00:35:04,855 --> 00:35:06,315
Заштита није успела, господине.

393
00:35:18,327 --> 00:35:19,411
<и>Сигурно је.</и>

394
00:35:27,711 --> 00:35:28,754
Копирај.

395
00:35:36,845 --> 00:35:37,846
Јеби га.

396
00:35:55,489 --> 00:35:56,823
Јеби га.

397
00:35:58,450 --> 00:36:00,994
Господине, морамо да смањимо притисак.

398
00:36:03,038 --> 00:36:04,039
Господине!

399
00:36:09,837 --> 00:36:11,046
Смањите притисак.

400
00:36:18,762 --> 00:36:20,472
Где је Сафегуард заказао?

401
00:36:21,306 --> 00:36:23,141
Силос вентил је био у функцији.

402
00:36:24,142 --> 00:36:25,227
Негде после тога.

403
00:36:31,692 --> 00:36:32,901
Зачепили су цев.

404
00:36:36,989 --> 00:36:38,156
Зачепили су цев.

405
00:36:51,336 --> 00:36:57,759
Желим наоружани дрон у ваздуху
преко Силоса 18.

406
00:36:59,553 --> 00:37:01,180
Ко покуша да оде,

407
00:37:02,931 --> 00:37:04,016
убити их.

408
00:37:12,357 --> 00:37:13,525
Треба ми соба.

409
00:37:16,528 --> 00:37:17,613
Очистите собу.

410
00:37:19,198 --> 00:37:20,199
Одмах!

411
00:37:34,838 --> 00:37:36,840
<и>То је била вешта обмана.</и>

412
00:37:40,969 --> 00:37:42,804
Нисам био сигуран да би могао бити преварен.

413
00:37:46,600 --> 00:37:48,519
<и>Ваша биометрија је била стабилна.</и>

414
00:37:49,770 --> 00:37:52,147
<и>Није било назнака ваше издаје.</и>

415
00:37:52,940 --> 00:37:55,275
Па, ти си изабрао мене
јер бих могао да лажем, зар не?

416
00:37:58,737 --> 00:38:00,364
Зашто би ме лагао?

417
00:38:08,163 --> 00:38:10,123
Нисам могао да одговорим на питање.

418
00:38:10,207 --> 00:38:11,750
Какво питање?

419
00:38:12,459 --> 00:38:13,794
<и>Зашто?</и>

420
00:38:14,795 --> 00:38:16,964
Зашто имаш моћ да нас убијеш?

421
00:38:20,092 --> 00:38:21,343
Ко је питао?

422
00:38:29,226 --> 00:38:30,435
Јулиетте Ницхолс.

423
00:38:39,069 --> 00:38:42,906
Људска врста је била
у завршном циклусу самоуништења.

424
00:38:47,911 --> 00:38:52,457
Силос је био последња најбоља нада
да би се обезбедио опстанак врсте.

425
00:38:52,541 --> 00:38:58,130
Како обезбеђујете опстанак
убијајући хиљаде људи одједном?

426
00:39:00,174 --> 00:39:04,595
Доводећи у питање прерогативе оснивача...

427
00:39:07,389 --> 00:39:09,474
- је прекршај--
- <и>Прекршај?</и>

428
00:39:10,684 --> 00:39:13,687
Људи желе да буду слободни,
па их кољеш. Прекршај?

429
00:40:19,378 --> 00:40:21,213
Нико не улази, нико не излази. Јасно?

430
00:40:21,296 --> 00:40:22,840
- Да, госпођо.
- Помери се. Хеј, мрдај, мрдај.

431
00:40:22,923 --> 00:40:24,591
- Хеј.
- Хеј, човече. Хеј, врати се.

432
00:40:24,675 --> 00:40:26,134
Не можете прићи затвореницима.

433
00:40:26,218 --> 00:40:27,386
Они више нису затвореници.

434
00:40:27,469 --> 00:40:29,680
- Шта се десило?
- Нашли смо цев и затворили је.

435
00:40:29,763 --> 00:40:31,557
- Хеј, хајде.
- Раидери су послати да вас зауставе.

436
00:40:31,640 --> 00:40:33,475
Добили су наређење да промене страну.

437
00:40:33,559 --> 00:40:35,769
Чија наредба? Нико нема та овлашћења.

438
00:40:35,853 --> 00:40:37,271
То је било моје наређење.

439
00:40:50,075 --> 00:40:52,244
У реду. Нико не излази да чисти.
Сви сте отпуштени.

440
00:40:55,622 --> 00:40:56,790
Мама.

441
00:40:56,874 --> 00:40:57,875
Антхони.

442
00:40:58,709 --> 00:40:59,710
Хеј.

443
00:41:00,210 --> 00:41:01,378
Хеј. јеси ли добро?

444
00:41:02,963 --> 00:41:03,964
Да?

445
00:41:06,800 --> 00:41:07,801
ти си добро.

446
00:41:08,719 --> 00:41:09,720
јеси ли добро?

447
00:41:11,388 --> 00:41:13,223
Снабдевање водом је безбедно.

448
00:41:14,516 --> 00:41:15,559
Успели смо.

449
00:41:17,436 --> 00:41:18,729
Знаш ли шта је овај дан?

450
00:41:20,439 --> 00:41:21,648
Дан слободе.

451
00:41:26,153 --> 00:41:28,530
Први прави Дан слободе који смо икада имали.

452
00:41:29,031 --> 00:41:31,742
И не могу да не размишљам
сви бисмо сада били мртви

453
00:41:32,701 --> 00:41:34,077
да није тога...

454
00:41:35,621 --> 00:41:37,039
тај курвин син.

455
00:41:57,184 --> 00:41:58,310
Да?

456
00:42:00,187 --> 00:42:01,355
Шта вам је требало, господине?

457
00:42:01,438 --> 00:42:04,149
Нека пробуде Троју уместо мене, молим те.

458
00:42:04,233 --> 00:42:05,317
Да, господине.

459
00:42:06,235 --> 00:42:07,319
Хвала, Цхлое.

460
00:44:45,978 --> 00:44:47,354
Хеј, Јулес је.

461
00:44:48,689 --> 00:44:49,773
Има ли кога тамо?

462
00:44:53,235 --> 00:44:54,528
<и>Јулес?</и>

463
00:44:55,737 --> 00:44:57,781
Добро је чути твој глас.

464
00:44:58,407 --> 00:44:59,575
<и>Хеј, Лукас.</и>

465
00:45:00,409 --> 00:45:02,327
Тако је добро чути и твоје.

466
00:45:02,911 --> 00:45:04,830
<и>Како сте? Јеси ли добро?</и>

467
00:45:07,332 --> 00:45:08,959
поправљам. ста...

468
00:45:09,543 --> 00:45:12,379
Види, важна ствар је
да сте онемогућили Сафегуард.

469
00:45:12,963 --> 00:45:16,633
Па, нисам. Били су то Кнок и Схирлеи
и Вокер и...

470
00:45:16,717 --> 00:45:20,429
Да, сви су помогли.
Чак и Камил. Дакле, да, добро смо.

471
00:45:20,512 --> 00:45:21,513
<и>Мислим.</и>

472
00:45:21,597 --> 00:45:23,098
<и>Бар за сада.</и>

473
00:45:24,016 --> 00:45:25,934
Да, и све док не излазиш напоље.

474
00:45:26,018 --> 00:45:29,438
И она ствар која ме је упуцала
не враћа се. па...

475
00:45:30,480 --> 00:45:33,442
Све ћу вас вратити овде,
То ти обећавам.

476
00:45:35,485 --> 00:45:36,820
<и>Знам.</и>

477
00:45:36,904 --> 00:45:38,488
<и>Али тог дана...</и>

478
00:45:38,572 --> 00:45:40,282
- ...није овај дан.
- <и>...није данас.</и>

479
00:45:40,866 --> 00:45:41,950
<и>Схватио сам.</и>

480
00:45:45,871 --> 00:45:47,122
Јулес, недостајала си ми.

481
00:46:00,302 --> 00:46:02,262
И сазнао сам толико тога
о универзуму

482
00:46:02,346 --> 00:46:04,097
са којим бих волео да вам досадим, па...

483
00:46:05,390 --> 00:46:08,352
<и>Једва чекам да ми досадиш с тим.</и>

484
00:46:12,898 --> 00:46:14,149
Дакле, ја...

485
00:46:15,150 --> 00:46:16,902
Морам прво нешто да урадим, ок?

486
00:46:17,694 --> 00:46:21,740
<и>Не могу престати да размишљам о тим вратима
нашли сте у Празнини Копача.</и>

487
00:46:23,909 --> 00:46:25,077
Морам да идем тамо.

488
00:46:26,286 --> 00:46:27,788
<и>Морам да знам куда то води.</и>

489
00:46:39,716 --> 00:46:41,426
Хеј. Јеси ли са нама?

490
00:46:42,427 --> 00:46:44,221
Здраво. Хеј.

491
00:46:44,888 --> 00:46:47,766
Да. Ево га. Видим те унутра.

492
00:46:50,811 --> 00:46:52,688
Лако, лако, лако.

493
00:46:53,355 --> 00:46:56,817
Моје име је Пхил. Ја сам твој поздравник.
Да ли знаш ко си?

494
00:46:56,900 --> 00:46:58,443
- Сећаш ли се свог имена?
- Троја.

495
00:46:58,527 --> 00:47:01,446
Троја. Одлично, Трои. А шта радиш?

496
00:47:02,197 --> 00:47:03,699
Ја сам специјалиста.

497
00:47:03,782 --> 00:47:05,075
Савршено.

498
00:47:05,158 --> 00:47:08,787
Прошло је 35 година
од вашег последњег задатка.

499
00:47:08,871 --> 00:47:11,582
Али слушај, морали смо да те убрзамо.

500
00:47:11,665 --> 00:47:13,584
Ваша језгра температура је и даље веома ниска.

501
00:47:13,667 --> 00:47:15,669
Ми ћемо
дај термално испирање, у реду?

502
00:47:15,752 --> 00:47:17,004
- Јеби га.
- Знам. Знам.

503
00:47:17,087 --> 00:47:18,672
Можеш ли да легнеш за мене? Имам те.

504
00:47:18,755 --> 00:47:20,716
Само се врати. Чак назад.

505
00:47:20,799 --> 00:47:23,552
Хоћеш нешто да загризеш?
Изволите.

506
00:47:31,810 --> 00:47:32,811
Где је Виктор?

507
00:47:33,812 --> 00:47:36,857
Имаш ме.
Вероватно се носи са неком ситуацијом.

508
00:47:37,482 --> 00:47:38,775
Каква ситуација?

509
00:47:40,110 --> 00:47:41,904
Да, помислио би да ће нам рећи,
зар не би?

510
00:47:42,404 --> 00:47:45,032
мислим,
ми смо прва лица која видите.

511
00:47:45,115 --> 00:47:47,910
Нема разлога који вам не бисмо могли дати
брзи мали брифинг.

512
00:47:47,993 --> 00:47:49,494
Хеј. Кад се попнеш горе,

513
00:47:49,578 --> 00:47:53,999
можда помене некоме то,
знаш, ми нисмо само крио мајмуни.

514
00:47:54,791 --> 00:47:59,505
Ми управљамо одлеђивањем,
бавимо се хитним медицинским случајевима.

515
00:47:59,588 --> 00:48:01,298
Ми смо вешти професионалци.

516
00:48:01,381 --> 00:48:06,386
Знам да радиш са пуно смена.
Али верујте ми, наша смена, Ј-7, најбоља.

517
00:48:06,470 --> 00:48:09,431
Сјајни људи, велика хемија,
много гужве.

518
00:48:09,515 --> 00:48:12,434
Шеф смене уме да буде мали курац
али он само покушава да нас држи на месту,

519
00:48:12,518 --> 00:48:14,728
пазећи да смо
сви дају Силосу 110%.

520
00:48:14,811 --> 00:48:16,647
И имамо невероватне журке.
Требао би доћи.

521
00:48:16,730 --> 00:48:18,774
Људи би полудели да упознају типа
који је решио силос 17--

522
00:48:18,857 --> 00:48:22,778
Троја. Џоел, шеф смене Ј-7.
Отпратићу те до краја пута.

523
00:48:23,362 --> 00:48:24,363
Хвала, Пхил.

524
00:48:27,115 --> 00:48:28,909
Дошли смо у смену пре пет месеци.

525
00:48:29,743 --> 00:48:32,579
Пре отприлике три месеца,
Силос 18 је дестабилизован.

526
00:48:33,080 --> 00:48:36,208
То је било након њиховог шерифа,
Јулиетте Ницхолс, послата је да чисти.

527
00:48:36,291 --> 00:48:41,129
Некако се дочепала добре траке,
прешао преко брда до Силоса 17 и назад.

528
00:48:44,258 --> 00:48:46,301
До ђавола, Виктор је спремао Сафегуард

529
00:48:46,385 --> 00:48:48,595
када је њихов шеф ИТ-а убацио
са побуњеницима.

530
00:48:49,471 --> 00:48:51,974
Купио сам им време
морали су да зачепе цев.

531
00:48:54,977 --> 00:48:55,978
Где је Виктор?

532
00:48:56,687 --> 00:48:58,397
Ово... Покушавају да га лоцирају.

533
00:48:59,231 --> 00:49:02,943
Имамо надзор из ваздуха,
потпуно наоружани и припремамо се

534
00:49:03,026 --> 00:49:05,737
у случају да одлучите
назначена је спољна Заштита.

535
00:49:05,821 --> 00:49:08,657
- Спољна заштита?
- Да, шта си урадио у 17.

536
00:49:08,740 --> 00:49:09,741
Тако то зовемо.

537
00:49:11,159 --> 00:49:12,995
Ова Јулиетте Ницхолс
не звучи глупо.

538
00:49:13,078 --> 00:49:16,373
Ако је видела шта се десило са 17, она је
вероватно неће дозволити њеним људима да изађу.

539
00:49:17,374 --> 00:49:18,375
Да.

540
00:49:20,544 --> 00:49:21,545
Операције.

541
00:49:22,212 --> 00:49:23,213
Да.

542
00:49:24,506 --> 00:49:25,507
У реду.

543
00:49:26,008 --> 00:49:28,719
Трои, Виктор те је тражио
у својим одајама.

544
00:49:29,803 --> 00:49:31,638
Јавите ми ако се нешто промени.

545
00:49:32,222 --> 00:49:33,265
Хоћу.

546
00:49:37,019 --> 00:49:38,937
Може да носи оволико људи, зар не?

547
00:49:39,021 --> 00:49:40,397
Видећемо, зар не?

548
00:49:51,283 --> 00:49:52,576
Виктор је тражио да ме види.

549
00:49:53,327 --> 00:49:55,204
- Тражио сам да те видим.
- Хенри.

550
00:49:56,121 --> 00:49:57,456
Ово је твоја смена?

551
00:49:57,539 --> 00:50:00,042
Не, био сам брзи низ, баш као и ти.

552
00:50:00,125 --> 00:50:02,044
Шта им треба унутрашња безбедност?

553
00:50:16,058 --> 00:50:17,059
Јеби га.

554
00:50:17,935 --> 00:50:18,936
Да.

555
00:50:22,064 --> 00:50:24,775
- Не желимо да ово изађе.
- Не, наравно да не.

556
00:50:29,696 --> 00:50:30,739
јеси ли добро?

557
00:50:31,865 --> 00:50:34,159
Да. Мислим, да.

558
00:50:34,243 --> 00:50:35,994
Ја само... не знам шта да кажем.

559
00:50:37,538 --> 00:50:39,164
Оснивач се убија.

560
00:50:40,791 --> 00:50:42,292
То је велика јебена ствар.

561
00:50:42,876 --> 00:50:44,169
Да ли је оставио поруку?

562
00:50:44,253 --> 00:50:45,254
Нисам нашао ниједну.

563
00:50:46,004 --> 00:50:50,759
Али последња ствар коју је наручио пре него што је...
било да се пробудиш.

564
00:50:51,760 --> 00:50:56,348
Па, мислио сам да можда имаш неки увид
у оно што га је мучило.

565
00:51:00,185 --> 00:51:03,355
Вас двоје сте радили заједно много пута.

566
00:51:03,438 --> 00:51:07,192
Скоро је изгледало као да жели
да будеш у смени када си био.

567
00:51:12,406 --> 00:51:13,949
немам појма.

568
00:51:14,783 --> 00:51:16,660
Понекад имам осећај да он...

569
00:51:18,453 --> 00:51:22,040
познавао ме је од раније,
али очигледно није могао да каже.

570
00:51:22,124 --> 00:51:23,208
бр.

571
00:51:35,053 --> 00:51:36,263
Био је добар човек.

572
00:51:37,139 --> 00:51:39,308
свидео ми се. ја само...

573
00:51:39,975 --> 00:51:42,686
Не знам да ли сам га икада заиста познавао.

574
00:52:08,003 --> 00:52:09,004
У реду.

575
00:52:09,546 --> 00:52:10,589
Јесте ли добро?

576
00:52:12,716 --> 00:52:13,926
Мислио сам да не волиш воду.

577
00:52:14,009 --> 00:52:15,260
Да, не знам.

578
00:52:15,969 --> 00:52:17,679
И од 17. мрзим то.

579
00:52:19,014 --> 00:52:20,307
у реду, дакле,

580
00:52:20,891 --> 00:52:23,936
Лукас је рекао да је отишао лево
копача, па...

581
00:52:26,188 --> 00:52:27,189
- Да?
- У реду.

582
00:52:42,996 --> 00:52:45,290
Ок, идемо.

583
00:52:54,925 --> 00:52:57,302
Јоел, морам да слушам репродукцију
разговора

584
00:52:57,386 --> 00:52:58,762
између Виктора и Камиле Симс.

585
00:52:58,846 --> 00:53:00,764
- Да, господине.
- А ко је на смени у Инжењерству?

586
00:53:01,348 --> 00:53:02,558
ја ћу сазнати.

587
00:53:02,641 --> 00:53:03,809
Нека стоје по страни.

588
00:53:03,892 --> 00:53:05,602
Наћи ћемо начин
до заштитног силоса 18.

589
00:53:05,686 --> 00:53:06,687
господине.

590
00:53:09,147 --> 00:53:10,148
Троја.

591
00:53:11,191 --> 00:53:13,861
Постоје активности у близини 18'с Форвард Ваулт.

592
00:53:13,944 --> 00:53:14,945
Стварно?

593
00:53:16,029 --> 00:53:17,489
- Подигни га.
- Схватио си.

594
00:53:32,171 --> 00:53:34,840
Па, шта сад?

595
00:53:37,176 --> 00:53:40,596
Лукас је рекао да га је управо додирнуо.

596
00:53:48,562 --> 00:53:49,813
<и>Џулијет Николс.</и>

597
00:53:49,897 --> 00:53:52,649
<и>Не покушавајте
било какве даље истраге.</и>

598
00:53:53,358 --> 00:53:54,359
Зашто?

599
00:53:54,860 --> 00:53:56,486
Шта се бојиш да ћемо наћи?

600
00:53:57,196 --> 00:53:58,947
<и>Вратите се изнад баријере копача...</и>

601
00:53:59,031 --> 00:54:01,825
и не покушавајте даље да истражујете.

602
00:54:02,784 --> 00:54:04,661
<и>Шта ће се догодити ако то не учинимо?</и>

603
00:54:05,204 --> 00:54:08,040
Свако живо биће у вашем силосу ће умрети.

604
00:54:08,123 --> 00:54:11,335
<и>Већ сте то покушали и нисте успели.
И знамо да ћете наставити да покушавате.</и>

605
00:54:11,418 --> 00:54:12,419
<и>Дакле</и>

606
00:54:13,128 --> 00:54:14,630
<и>шта имамо да изгубимо?</и>

607
00:54:27,309 --> 00:54:31,396
<и>Све док радите
нема покушаја да контактирате други силос,</и>

608
00:54:32,147 --> 00:54:33,982
<и>неће бити заштите.</и>

609
00:54:34,900 --> 00:54:36,360
Нудиш нам договор?

610
00:54:40,489 --> 00:54:41,782
Компромис.

611
00:54:42,407 --> 00:54:43,867
<и>Компромис?</и>

612
00:54:47,496 --> 00:54:48,497
То је поштено.

613
00:54:51,625 --> 00:54:52,626
Прихватамо.

614
00:54:59,716 --> 00:55:01,635
У реду. идемо.

615
00:55:49,391 --> 00:55:51,643
Чекај, можемо ли само... Шта је то било?
Хоћеш ли само престати?

616
00:55:51,727 --> 00:55:52,728
Хеј!

617
00:55:53,228 --> 00:55:54,354
Хеј.

618
00:55:56,356 --> 00:55:57,941
Шта се јеботе управо догодило?

619
00:55:58,025 --> 00:55:59,776
Не верујеш баш да ће престати,
да ли ти

620
00:55:59,860 --> 00:56:01,153
Не. Наравно да не.

621
00:56:03,572 --> 00:56:04,573
у реду, дакле,

622
00:56:05,449 --> 00:56:07,201
знамо да нас не могу заштитити.

623
00:56:07,284 --> 00:56:09,369
Да, али они ће учинити нешто.

624
00:56:09,453 --> 00:56:11,788
Ако нападну одозго,
видећемо их како долазе.

625
00:56:11,872 --> 00:56:13,373
Могли су да буше под земљом.

626
00:56:13,999 --> 00:56:16,585
Пробушите рупу кроз спољашњи зид
из Силоса, достави отров.

627
00:56:16,668 --> 00:56:18,253
Не бисмо знали
док нису били скоро овде.

628
00:56:18,337 --> 00:56:22,883
Можда је лакше од тога. та врата,
тамо би могли да унесу отров.

629
00:56:22,966 --> 00:56:24,051
Могли бисмо га заварити.

630
00:56:24,134 --> 00:56:26,428
Или смо поставили гомилу момака
са пушкама које гледају.

631
00:56:26,512 --> 00:56:30,349
Не. Али сви остали силоси,
суочавају се са истом претњом.

632
00:56:30,432 --> 00:56:31,767
- И шта? Хоћеш да их упозориш?
- Не.

633
00:56:31,850 --> 00:56:33,227
Мислим, рекли су нам да то не радимо.

634
00:56:33,310 --> 00:56:35,062
Ионако не постоји начин да се то уради.

635
00:56:35,145 --> 00:56:37,898
Видите, морамо се фокусирати на наш опстанак.

636
00:56:37,981 --> 00:56:38,982
зар не?

637
00:56:40,651 --> 00:56:42,319
То је оно што очекују од нас.

638
00:56:46,532 --> 00:56:50,953
Очекују да се припремимо
да се бранимо, зар не?

639
00:56:51,662 --> 00:56:56,458
Што значи да неће бити спремни
да се од нас бране.

640
00:56:58,710 --> 00:57:03,048
Дакле, ако прво дођемо до њих,
могли бисмо заштитити свакога.

641
00:57:08,095 --> 00:57:09,930
Морамо да извадимо Силос 1.

642
00:57:46,049 --> 00:57:47,050
<и>Здраво, Трој.</и>

643
00:57:49,428 --> 00:57:52,514
<и>До сада сте свесни тога
Скинуо сам се са смене.</и>

644
00:57:54,016 --> 00:57:55,225
<и>Трајно.</и>

645
00:58:01,190 --> 00:58:03,066
<и>Не морате знати све разлоге.</и>

646
00:58:05,777 --> 00:58:07,196
<и>Само ћу то рећи</и>

647
00:58:07,988 --> 00:58:11,241
<и>када смо покушали Сафегуард
Силоса 18 није успео,</и>

648
00:58:13,160 --> 00:58:14,328
<и>Схватио сам...</и>

649
00:58:16,413 --> 00:58:17,581
<и>више од свега...</и>

650
00:58:19,708 --> 00:58:21,084
<и>Лакнуло ми је.</и>

651
00:58:27,716 --> 00:58:28,884
<и>Последњи пут када смо разговарали,</и>

652
00:58:29,927 --> 00:58:31,678
<и>Питали сте ме за жену.</и>

653
00:58:33,514 --> 00:58:35,265
<и>И обећао сам ти.</и>

654
00:58:38,101 --> 00:58:40,312
<и>Њено име је Хелен Дру.</и>

655
00:59:14,012 --> 00:59:15,389
Хелен Древ.